2013年國際環境研討會(Internatio- nal Environmental Conference & Wor- kshops)於8月8-15日在洛杉磯San Gabri- el Hilton舉行,同時併行的尚有第六屆 全球當前環境挑戰與政府應對措施研討會 ( 6 th Symposium on Global Emerging Environmental Challenges and Gover- nment Responses)與第一屆永續環境科學 與工程研討會(1st Symposium on Susta- inable Environmental Science and En- gineering),而此研討會亦為上次兩岸環 保諮議委員會所認同並希望大家共襄盛舉 者,因此參加研討會的人員接近三百人。 　　

　　筆者係搭乘8月7日長榮BR16班機,23 :55從台北起飛,經12個多小時的飛行, 於洛杉磯時間22:00左右抵達LA國際機場 ,但因海關及行李檢查緩慢,接近23:40 才踏出LA機場,郭繼汾教授夫婦已等候兩 個多小時 (感恩又抱歉),而驅車抵達Hi- lton飯店時已是24:30分了。 　　

　　8月8日上午九點整,準時在Hilton飯 店舉行開幕式,由溫俊山博士擔任主席,南加州華人環保協會( SCCAEPA)主席童衛 星博士、海外華人環境保護學會(OCEESA)主席郭繼汾教授及CIE-SoCal主席Scarlett Kwong 分別致歡迎詞,並另邀請LA議員及前副署長陳龍吉等貴賓致詞。上午十點起,由加州理工學院Michael R. Hoffmann教授(亦是美國國家工程學院院士)、中研 院劉紹臣院士及中科院Dr.Shen Yu等,分別就污水處理、全球變遷及濕地生態等課題進行Keynote Speeches。午膳時由南加州政府土地使用與環境規劃部門的Huasha Liu 博士,專題報告LA之未來環境與交通 規劃遠景。

　　下午兩點開始,分別在六個會場進行 12場次之論文發表,每場次安排四篇論文 ,其中A及B場地主題為 Wastewater,C場 地為Surface Water,D場地為Soil and Groundwater,E場地為 Other Wastes,F 場地為Low Carbon and Sustainability。筆者在C場地的第二場次,與North Caro- lina A&T State University 之張守玉教 授共同主持討論會,並發表論文〝Degra- dation of dichloromethane by zero- valent copper and vitamin B12〞,弘 光張明琴教授亦在同場次發表〝Phytore- mediation by afforestation on heavy metal contaminated farmlands and the carbon sequestration estimation in Taiwan〞,她是以彰化農地重金屬污染為例,由於不斷有與會者詢問淨化效果,筆者也以桃園鎘污染案例說明當時之規劃原則與復育工程執行情況。晚上,大會安排在半島酒店舉行歡迎晚宴,邀請所有與會者參加。餐後,屬於兩岸環保諮議委員會的成員並舉行了一場會議,確認明年東海大學及後年昆明大學的兩岸環保研討會。

　　8月9日進行實地環保工程考察與參觀 ,大會共安排了六個不同的參觀路線,但每位與會者只能註冊參加一條路線,筆者選擇參加Trip.2,上午為參觀City of Los Angeles Hyperion Wastewater Treatment ,下午參觀West Basin Municipal Water District-Advanced Recycled Water Fa- cility,而下午的高級處理及回收水廠之 水源即為Hyperion污水處理廠之處理出水 。Hyperion廠之參觀由廠長Steve Fan 親 自解說,此為每日晴天污水達 450百萬加 侖(mgd )之全美最大污水廠之一,設計最 大流量可達850mgd,服務人口達四百萬人。

　　Hyperion污水廠設立於1892年,佔地 58公頃,採純氧活性污泥系統,進水BOD 為295mg/L(396,000kg/day),TSS 329mg/ L(441,000kg/day),放流水則降至BOD18.9 mg/L、TSS 19.8 mg/L,去除率均可達94% 。活性污泥池平均需氧量為 268噸/day, 由五台各4500HP之純氧壓縮機供應,純氧 濃度達 97%,否則操作會有問題,目前維 持在 99%。污泥利用16個修正式蛋形消化 槽(Modified Egg-Shaped Digesters )及 四個蛋形批次消化槽進行厭氧消化,溫度 維持在53°C,消化時間平均為15天 (第一 階段12天,第二階段3天),VS降低率為56 %,氣體產生量為198,000m3/day,消化氣 體經壓縮、脫硫處理 (Desulfurization Scrubber)後,送至一天然氣發電廠( De- partment of Water and Power’s Sca- ttergood steam Generating Station)進 行能源回收,每日產生電力22.5百萬瓦, 可供Hyperiom80% 之電力,每年省下數百 萬美元經費。　　

　　Hyperion污水廠雖在若干設施附近仍 有些異味,但並不嚴重,臭味控制可說是 相當成功,廠長說明除硬體除臭設備 (例 如24個Packed Tower Scrubbers,17個活 性碳吸附塔及在Grit Pad之臭味中和系統 )外,對污泥清運時間控制等管理也非常 重要,由於中午過後有海風吹進會造成民 眾易聞到污泥臭味,故所有污泥必須在11 點前運出至農場作為肥料(每天運出 35卡 車 )。最近幾年經試驗將50家餐廳之廚餘 注入蛋形消化槽,可增加 30%甲烷氣體, 且濃度從60%上升至64%,未來會更積極將 餐廳廚餘回收產生沼氣。另,純氧密閉系 統亦因生物分解產生CO2會溶入水中,造 成第5個Chamber之pH會下降至6.3~5.7, 會影響 nitrification作用,經試驗在第 五個Chamber開孔,溢出CO2,pH不再下降 至6.7以下,硝化功能逐漸改善。Hyperi- ont廠二級處理出水,每日有20 mgd 由幫 浦抽送至 West Basin Water Recycling Plant ,經高級處理後供工業及景觀綠地 使用。兩廠除有許多硬體設備及管理制度 很值得參觀外,在環境教育及解說上,亦 是值得國內參考借鏡的。 　　

　　8月10日上午仍分成六個場地,進行12場次之論文發表,每場次有四篇論文, 主題仍同8月8日下午之分組,印象較深的 一篇論文是同濟大學Li教授的〝Applica- tion of AHP and fwzzy synthetic eva- luation for integrated regional envi- ronmental assessment:A case study in North Bund Shipping Service Cluster Shanghai〞,論文方法應無問題,祇是一 直受到曾居住上海的一位美國華人質疑, 現況的水質已相當污染,為何人民贊同此 開發計畫且規劃之水質水準為何僅以達景 觀要求之不發臭為規劃目標? Li教授雖極 力解說,但仍以「是上級指示的」為最後 結尾。

　　8月10日下午僅分五場地發表論文, 每場次有四或三篇論文發表。A場地研討 主題為Wastewater,B、C場地為Surface Water,D場地為Soil and Groundwater, E場地為Low Carbon and Sustainability ,台大環工所潘述元博士生亦在E場地發 表〝 Development and implementation of waste-to-resources supply chain exemplified by Yong-An industrial park〞。

　　8月10日晚上為閉幕晚宴及OCEESA 33 年週年慶,並邀請到美國國家科學院徐遐 生院士(也是中央研究院院士),就〝Sus- tainable Development in the Era of Climate Change〞專題進行一場 Keynote Speech,歷屆OCEESA會長及筆者與夏四清 教授亦分別進行回顧與展望報告,大會並 頒發最佳論文獎,筆者與博士生黃君傑的 論文獲得最佳論文獎之一。

　　8月11日安排兩個路線的參觀,一為 郊外葡萄酒莊園生態旅遊路線,另一為LA 環球影城與好萊塢都市規劃路線。12-15日 亦安排有兩個專題培訓(Workshop),一為 〝Soil and Groundwater Contamination Cleanup Technologies and Government Regulation 〞,另一為〝 Sustainable Environmental Science and Engineering Management and Technology〞,但可惜 受限於差旅經費與時間,筆者無緣參加了 ,而在8月12日撘乘長榮BR01班機於8月13 日凌晨返回台北。 　　

(駱尚廉/國立臺灣大學教授)