首頁 關於本會 《台浙天地》 友站連結 浙江省人民政府網站 简体中文 聯絡我們  
談文論句說故事

留海然

中華文化歷史悠久,而博大精深,卻無一本「華語文法」類型的工具書,可供查考,殊感遺憾外,筆者認為,中文語句的結構,是完美無瑕,且含有文法的精義所在,為證明事實,特撰寫下列短句說明:甲、某年某月某日,某君率團到訪。乙、應寫某年某月某日某君率團「來訪」,其理是字典裡沒有「到訪」兩字。分析:「到訪」是現在完成式,比「來訪」更具完整性。

  「來訪」可用於「過去式」,和「未來式」。如:某月某日某君曾經率團來訪(過去式),或某月某日某君將要率團來訪 (未來式)。

  加「曾經」和「將要」兩組「助動詞 」,方能成為完整的句子。

   所以「到訪」和「來訪」應謹慎用字 ,乙方的批評缺乏思考,且歸咎於字典裡 「缺字」的錯誤。


(留海然/青田)

回第二十七期目錄    《台浙天地》總目錄
浙江省旅台灣同鄉聯誼總會 會址:108台北市和平西路三段382巷11弄17號5樓
台北聯絡處:103台北市大同區貴德街83號9樓 電話:(02)2556-0112 , 2592-6503,2304-5561,2923-4833
傳真:(02)2556-5037,2592-6503,2302-0435,2922-5107 策劃總監:林淑珍 總編輯:留問政 聯絡秘書:徐薇蕙
深圳聯絡主任:寧松林 電話:+86-137-23456589