2009年东京下水道展暨第46届下水道研究发表会于7月28日至7月31日举行四天，国内组团参访者包括台湾下水道协会及高雄市府工务局下水道工程处两团，前者由本人（现任理事长）及营建署前署长陈光雄分别担任团长及副团长，为共有30人的大团；后者则由汤毓勋处长领军共五人，若加上个别参加的厂商代表，估计有近五十位从台湾去的参访者。

　　因为要搭 7月28日上午九点的华航班机，因此安排大家清晨六点在行天宫旁搭专车前往中正机场。东京与台北时差（快）一小时，经三小时的航行，于下午一点多抵达东京，随即整团搭导游安排的游览车前往东京国际展览馆BIG SIGHT参观日本下水道协会2009年的展览。

　　日本下水道展始于1987年的大阪展览，之后除1990年未举办外，每年分别在各地举行，当然，东京是举办次数最多之地，今年共有313 家厂商参展，出展小间数共1024间，登录入场的人数估计超过十万人。主要展览会场是免费进入的，但也有许多收费的专题演讲与特展。

　　我们大约在下午三点入展览会场参观，人潮汹涌，相当热闹。展区分成公共团体、协会与研究所区、设计与测量仪器区、土木施工与建设区、管路资器材区、下水处理机械与电气区、维护管理软体区、排水设备、计测等机器类与其他设施区等，若每家停留两分钟略为瞭解，全部就需要10个小时，因此，我们在展览会场预计停留一天半。

　　除软硬体的下水道设备展览外，也有一儿童教育特区，日本下水道协会订每年的9月10日为〈下水道之日〉，并举办作文、标语、绘画、海报及新闻制作之中、小学生作品比赛，优胜的作品均展示在此特区，然后配合有趣的游戏、剧场与活动等，吸引大量的家长带着小朋友前来参加下水道展，可见日本下水道协会的用心。

　　日本下水道协会理事长安中德二先生在下午四点半，接见我、陈前署长、江黎明祕书长及福茂营造傅国梁先生，营建署主任祕书叶仁博亦在座，安中会长表示非常欢迎我们前来参访，我们也表示希望加强两协会的友谊与交流，安中会长并致赠每位一份精致礼品。

　　傍晚五点半至东京湾参观彩虹大桥，并在“台产”日本料理店用餐，饱餐后乘游览车至东京巨蛋饭店安排住宿，饭店就在东京巨蛋旁边，进入房间后仍可听到巨蛋传来鼓声与呐喊声，原来巨人队正与中日队在大战，但当晚巨人队不幸以3:5落败了（回台湾后才知道胜利投手是台湾的陈伟殷）。

　　第二天仍为全日参观下水道展览，我、陈前署长、李宪章总经理、黄台琪总经理及江祕书长等五人，则由恩田实先生（管渠推进技术协会）安排，参加上午十点至十二点的46届下水道研究发表会亚洲国家讨论会，日本安中理事长、韩国上下水道协会郑道永（Doa Young Cheong）副会长、中国大陆城镇给水排水协会阮如新副秘书长，分别就各国下水道现状与课题进行报告，由于我们协会报名较晚，此次只能当观察员，并无法进行报告。大体而言，日本下水道普及率为72％，但人口五万人以下的地区仅有42.7％；韩国下水道发展阶段分成五期，现已完成第三期，普及率已达88％；中国大陆近年也非常积极推动下水道建设，到2006年已达55.67%下水处理率，处理场为1997年的五倍，处理容量则为1997年的6.9倍。比起这些数据，台湾下水道建设速度在过去几年与之比较，仍是较慢的，仍待大家共同努力。

　　下午三点仍有一场中日韩台下水道协会联盟之发起会议，由日本下水道新技术研究所藤木修（Osamu Fujiki）所长主持，日方还有北海道大学高雄正宏（Masahiro Takahashi）教授，抗菌混凝土研究会平沼进（Susumu Hiranuma ）会长，韩国是郑道永副会长代表，中国大陆则有阮如新副秘书长及北京工业大学彭至臻教授；台湾则由我与陈前署长代表。经过一个多小时的背景说明，各国协会情况介绍及未来合作方式之讨论，仅获致八月底前确定各国的连络人及E-mail连络未来的合作方式与表达是否赞成等结论。由现场每人一位翻译及三种语言一直要转翻的吵杂场面看来，未来要想真有进一步合作，一种就是维持各自双边的交流活动，一种就必须统一用英文交流沟通，才有可能完成慢慢还要推展到亚洲各国都能参与的目标。

　　第二天的晚餐本来是安排涮涮锅，但积水化学工业株式会社（ Sekisui）环境土木部经理小阪健次（Kenji Kosaka）先生邀请台湾来的两团在银座一家日本料理店用餐及畅饮啤酒，小阪经理为表示诚意及能充分沟通，也请海外专业部相关同仁及在美国Atlanta分公司的颜先生（Michael Yen，台湾人）及新加坡分公司的Sean Lim 一起来用餐，汤处长带领的团队则是人人海量，下水道协会来的团员，相较之下酒量似是略输一筹。

　　7月30日的活动为由抗菌混凝土研究会干事当麻幸弘（Yukihiro Tohma）先生导引，拜访混凝土抗菌制品厂及长距离推进工地现场参观。上午八点搭游览车经两小时的车程，到达群马县馆林市藤村Hume管株式会社馆林工厂参观，此为位于东京都周边唯一同时生产抗菌推进管及抗菌人孔的工厂，到达工厂时，由本部长神村（Mr. Kamimura ）先生亲自接待，先至会议室简报说明，神村部长致词欢迎大家来访，本人代表下水道协会致感谢词，并致赠陈高礼品给神村部长。

　　接着由岩野藤夫场长说明工场规模、人数及大约制程，抗菌混合剂（Zeomighty，洁而美弟）之使用量为水泥的百分之一，因此每立方公尺的混凝土会含500 公斤的水泥及5公斤的铜、银等成分的混合剂，使得原来的钢筋混凝土管的保证寿命可从三十年提升为五十年。由于功效良好，且日本下水道协会多为各府县市下水道单位所组成，官方色彩重，下水道协会所认可的管材、工法，较能逐渐被各地下水道施工单位所采用。本团团员对抗菌混凝土管之检验、离心管之制程、管长规格及人孔衔接等专业，提出许多问题，岩野场长及同仁很有耐心地一一答覆之。

　　因为工厂内部较拥挤，无法同时安排让参观团全体一起进入生产线参观，因此分为两组分别由该厂人员及翻译（傅先生及导游）进入生产厂内引导参观，经约一小时的详细解说及最后的再回会议室回答问题，加上该厂允许参观者任意摄影，团员收获确实相当丰富。我们约在中午十二点四十分才离开藤村馆林工厂场长，全体员工则列队欢送，令人感动他（她）们的诚意。

　　下午开始往八王子市方向移动，路经熊谷市、东松山、鹤岛等交流道，途中并在“道之駅妻沼”休息站休憩及购买便当午餐，约在下午三点到达八王子市工地现场。东京都都水道局施设部工事课齐蕂豊（Yutaka Saito）系长，清水建设株式会社前田卫部长及金丸清人副部长等人接待，先说明工地劳安事项，然后说明Jet Mole推进工法，目前工地的推进长度达一千公尺，要贯穿一座小山，而推进管径为500mm，长度超过口径的五百倍以上，就属于长距离推进，加上有150 公尺曲率半径的转弯处，因此采用高水密Ｗ接头的大深度推进用管，并注入 AGA滑材以降低推进压力。经详细解说与在立坑上周边的实地参观视察，团员们对W型接头、AGA滑材、转弯处推进设备之控制与如何利用短管（原推进管的一半长）顺利转弯达成原设计管线路径等均详细加以询问，透过傅先生的翻译（今天是他最辛苦的一天，每班次都需要他翻译解说，看他是全身湿透好几次），大家非常满意这次的实地参观活动。

　　为了感谢安中德二理事长、恩田实先生、当麻幸弘先生等人的费心安排此次行程，我们邀请他们到银座三大螃蟹料理店晚餐，一个半小时的无限啤酒与清酒畅饮，加上巨脚蟹、毛蟹及大螃蟹的佳肴，大家心情特别放松与开心，我代表协会致赠贵宾各一份茶叶礼盒，安中理事长也回赠所有团员一份纪念品。

　　回到巨蛋饭店，渐渐有人潮从巨蛋走出来，但巨人与中日之战似乎还没结束，为了感受一下巨蛋的热力，我走向巨蛋棒球场，可能是八、九局了，加上已有人潮出来，因此已开放给大家进入参观。东京巨蛋真是雄伟，球赛已进入八局下半，巨人队进攻，仍以3比5落后，可惜最后两局，巨人队仅在九局下半二人出局时击出一支安打，代打的韩国球员李承烨被三振出局，叹息中结束比赛。

　　7月31日团员们一大早出门，开始较为轻松的横滨21世纪未来港参观，我则应转生株式会社会长中川彰二（Nakagawa Shoji）先生之邀，要到大阪去参观该社的快速干燥机，由于转生在台湾的中川公司有意与台大合作，研发该干燥机在污泥方面之应用，因此必需先离队，搭乘新干线到新大阪站。

　　下午两点半，中川会长与台湾中川公司陈小姐与益大理研公司蔡国生经理准时出现在新大阪车站前，然后搭电车与中川会长的车子到摄津市的实验室参观试验机，说明该快速干燥机的原理与关键研发技术，四点再到转生总部，请研发部长寺岛纪男（Terashima Norio）先生回答我提出的问题与参观转生现已完成的一百多种回收物质，其中大部分是食品、豆腐渣、酒槽，回收后可添加入面包、养生食品内等，符合从摇篮到摇篮（from Cradle to Cradle），且该干燥机之停留时间仅5秒钟，能源利用率达89％，经初步评估，应用于污水厂污泥之可能性甚高，但关键参数与后续回收方法仍待拓展。

　　说日本人是工作狂，一点都不错，从下午两点半到晚上九点半，除了晚餐的一段时间外，就是工作、开会、讨论、参观与再讨论，加上路途都不近，回到住宿旅馆已接近十一点了，语言仍是一道障碍，必须每句话都要透过翻译，所需的时间就等于是加倍了。

　　8月1日上午已是无事一身轻，早餐后即便整理行李。上午十点，中川会长亲自开车送我至关西机场，看我办完登机手续，再三鞠躬道别后，完成这趟纯工作、没旅游，但却是一趟不虚此行之旅。

（骆尚廉博士／台大教授）