在廈門舉行的第一屆海峽兩岸口譯大賽結果揭曉，台灣師範大學翻譯所學生黃致潔、郭恬君在三回合廝殺中，擊敗中國各省菁英，分別拿下特等獎及一等獎。參賽者來自中國五十多所高校（大學），由廈門電視台全程錄製，規模很大，卻由台灣學生包辦冠、亞軍，令人意外。

　　中國經濟崛起，需要大量語言人才，近年積極推動口譯教育。十二日舉辦的「海峽兩岸口譯大賽」決賽中，來自福建、湖北、東北及台灣五十多所大學的選手同場競技。

郭恬君挑戰印度腔 快語、怪調難不倒

　　競賽分對話口譯、會議口譯、應變考驗三回合，主題圍繞「全球性金融危機」，選手必須以「逐句口譯」方式，在講者語畢後即刻翻譯成中、英文，除了必須準確表達原意，還得注重儀態、台風，稍一停頓，就會令對談雙方尷尬。

　　比賽全程由電視台錄影，主辦單位為確保節目可看性，第三回合安排「應變考驗」，包括特殊口音、笑話、快腔快調。抽籤前保密到家，參賽者對自己即將面對的考驗全然不知。

　　台灣參賽者郭恬君抽到「印度腔」，講者不僅腔調怪異，語速也「飛快」，全場笑聲不斷。郭恬君以穩定的表現克服難關，她說，印度口音速度太快，往往一個字聽不懂，對方又講了一大串，就只能抓重點；遇到不確定的語句，就把握「寧跳過，不講錯」的原則，意思傳達正確即可。

黃致潔遇詩詞考驗 意會言傳流利應對

　　黃致潔遇到的考驗截然不同，講者沒有怪腔調，講話速度也正常，卻不時「落」詩詞，左一句「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂」，右一句「舉杯望明月，對影成三人」，翻成英文的難度之高，難以想像。

　　但這難不倒黃致潔，她表示，正巧參賽前曾到故宮服務，對特殊文言文字詞的譯法多有瞭解，競賽時把握「得意忘形」的原則，不要陷在字詞解釋中，直接傳達精神。例如「路上行人欲斷魂」，解釋為「前往祭拜的人想著去世的親人，心情非常哀淒」即可。

　　黃致潔和郭恬君本帶著「姑且一試」的心情參賽，沒想到一舉拿下第一、二名，成為「台灣之光」，兩人都表示意外，黃致潔更獲得旅英學者林超倫的贊助，可免費到倫敦遊學一周。其他獲獎者包括大連外國語學院、廈門大學、華中科技大學等校，該比賽明年移師台灣舉辦。

小女生大將風 贏在自信、笑容

　　兩名來自台灣的小女生，何以在口譯大賽中打敗中國各省菁英？評審認為，台灣學生台風佳、一舉一動充滿自信，講話時會看著對方。相比之下，中國學生大都一直低頭盯筆記，就算字句翻譯完美，仍是美中不足。

　　面對對岸菁英，黃致潔和郭恬君都認為，中國學生字詞翻譯很精確，遇到專有名詞也不害怕，「顯然練了很久！」台灣學生不熟悉「官樣文體」和「宣傳標語」，但懂得和觀眾互動，聽、說時面帶微笑，贏得評審一致好評。

　　黃致潔表示，他們沒想到對岸如此重視該比賽，每個參賽者都有指導老師、親屬等大隊人馬，只有他們兩人是自己買機票，獨自飛到廈門。「當看到歡迎拱門和電視台攝影機，才知道誤上賊船！」

　　黃致潔說，對岸參賽者都是經過地方初選，水準相當高，但其實逐步口譯除了要譯的精準，「包裝」也很重要。例如，一開始上場必須作簡短的自我介紹，對手大都草草帶過，台灣學生則把握這個與觀眾互動的機會，用自信和笑容給評審最好的第一印象。

　　郭恬君也認為，大陸口譯教學重視政府機關用語，跟他們未來出路有關。台灣則以一般商業市場為主，兩者培養人才的方針略有差異，台灣老師教學時很重視儀態和台風，講話時一定要看著對方，傳遞信任感，這點在外交場合的逐句口譯尤其重要。

　　台師大翻譯所所長李根芳表示，台灣學生在靈活度、中英文素質有一定的水準，且在教育中，講究廣泛吸收各種知識，常要求學生閱讀各種類型的雜誌，避免碰上專業的議題，就翻譯不出來。

　　李根芳認為，翻譯不只是轉換語言，也是一種「溝通」，翻譯系學生未來除了可以當口語翻譯、文字編譯，還可以到外交部、外貿協會服務，不愁沒有出路。

（本文轉載自2009.04.24中國時報）