原文如下：
《漢字之美》韓良露

　　日前聯合國文教機構宣稱，要在二OO八年採用漢字簡體，不知這樣的決策，將會對繁體的漢字產生什麼樣的影響？

　　有小孩正在學寫字的朋友很高興；說太複雜的繁體字小孩學起來特別困難，還說使用簡體字可以降低文盲率，提高平均的閱讀水平。但也有人表示；真要降低文盲，還不知改成拼音文字算了；那些說一口好普通話，唸長春藤各校的 ABC，常常斗大的中國字認不出幾個，這些人不等於文盲？他們的苦境絕非同是義大利裔美國人、西班牙裔美國人所能理解，人家只要在家會說義大利語、西班牙語，就等於學會義大利文、西班牙文。

　　但對於漢字之美特別在乎的寫書法的朋友，則憂心忡忡地表示，聯合國此舉等於再一次發生中國文化大革命，中國大陸採用簡體字，已經摧毀了不少漢字造字的根本精華，造出了許多莫名其妙的簡體字，本來他還想中國有一天會採用回繁體字，沒想到如今竟然要劣幣逐良幣，連聯合國都要改用簡體字了。

　　我在中國各地旅行時，不時會和當地朋友聊起簡體字和繁體字的差異；有的大陸友人，也表示很討厭某些簡化得很難看的漢字，還說稍有文化素養的父母都知道在為小孩取名時，要懂得避開不雅的簡體字，又提醒我去看看一些公司、餐廳、機構的名稱；說這類要掛招牌的也特別會小心取名，許多都會用沒被簡體化的漢字來命名。

　　早年大陸管得嚴，不用公定的簡體字會受罰，但現在鬆管了，於是這些年來，不少人偷偷地恢復一些繁體字的使用，尤其在名牌上最容易看到，我的友人就用了繁體的湯、倫、龍等等，問他們為什麼？都說是喜歡比較完整的字型。

　　但也有友人表示，其實繁體漢字究竟是不是比較美，其實大部份人是沒感覺的，大家不管是閱讀或寫字，都已經使用得很麻木了；但我辯稱在中國挺出名的幾米，他的繪本書上用的就是繁體字，如果用簡體字几米，就會有一種「這是什麼鬼名字啊」的感覺，幾米是畫畫的，當然對字體字型很在乎。

　　我偶而也寫簡體字，但用的都是草書中的發展出來的簡體，總覺得那些簡體字有個道理可言，不像後來簡體化運動時硬生生造的字。

　　最近坊間出了一本瑞典的漢學家林西莉寫的「漢字的故事」，讓我重溫了一些美麗的漢字誕生的過程。世界上原本使用象形文字的文明古國，只剩下華人還在使用文字跟天地萬物的形象通神意會，使得文字在華人世界還有名副其實的天地咒語的意義，連只有使用一部份漢字的日本人，如果少掉這些漢字之美，日本的美學生活恐怕要大打折扣了。

　　但也有人表示，日本人之所以重視漢字，正因為用的不多，用此漢字變得稀有了，使用者反而會眼睛睜得大大的，看那些獨特的字，因此若繁體漢字越來越少後，大家會不會反而更珍惜漢字的玄奧？

　　我不是漢字研究者，因此不會像漢學家根據甲骨文和金文去看漢字繁體字前身的原體字，看了「漢字的故事」一書，才覺得漢字和甲骨文、金文的原體字一比，真是簡化得美極了。可見得簡化不一定是壞事，像草書之美即可證之。但不懂文字形體之美地亂簡化或匆匆簡化，才造成了漢字的浩劫。像寧靜的寧字，有一顆心裝在器皿中的安定感，而簡體字的宁，看起來卻一點也不平靜。

　　年事漸長，使用漢字的我，漸漸可以理解為什麼王文興教授當年要學生讀小說，只可一天讀一兩百個字，因為只有懂得凝視而非速讀的人，才看得見漢字之美，才能在專注而緩慢的凝視之中，看到了天地意象的反光。

　　例如，閒這個字，門裡有個月亮真好，人在門內，還有心看門外的月，當然是閒人了。思這字也有意思，能在心上種出了田，當然不是普通的想頭了，不像個念字，如同佛偈告訴你，念頭常常不過是今天的心而已，念只是當下的。

　　也許，要讓更多人體會漢字之美，在二OO八年之前，我們應開始每日一字的閱讀。

（本文轉載自中國時報95年4月15日）